NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Céline Dion - Because You Loved Me
Text písně v originále a český překlad
Because You Loved Me | Protože jsi mě miloval |
| For all those times you stood by me | Protože jsi pokaždé stál při mne |
| For all the truth that you made me see | Protože jsi mi ukázal pravdu |
| For all the joy you brought to my life | Protože jsi přinesl do mého života radost |
| For all the wrong that you made right | Protože jsi špatné změnil v dobré |
| For every dream you made come true | Pro každý sen, který jsi uskutečnil |
| For all the love I found in you | Pro všechnu lásku, kterou jsem v Tobě našla |
| I’ll be forever thankful baby | Budu Ti navždy vděčná, miláčku |
| You’re the one who held me up | Jsi jediný, kdo mě podpoří |
| Never let me fall | Nenech mne nikdy spadnout |
| You’re the one who saw me through | Jsi jediný, kdo mě převede |
| through it all | Převede přes všechno |
| You were my strength when I was weak | Byl jsi mou silou, když jsem byla slabá |
| You were my voice when I couldn’t speak | Byl jsi mým hlasem, když jsem nemohla mluvit |
| You were my eyes when I couldn’t see | Byl jsi mýma očima, když jsem nemohla vidět |
| You saw the best there was in me | Viděl jsi to nejlepší, co ve mně bylo |
| Lifted me up when I couldn’t reach | Zvedl jsi mě tam, kam jsem nemohla dosáhnout |
| You gave me faith ’coz you believed | Dal jsi mi víru, protože jsi věřil |
| I’m everything I am | Jsem tím, čím jsem |
| Because you loved me | Protože jsi mne miloval |
| You gave me wings and made me fly | Dal jsi mi křídla a přiměl mne létat |
| You touched my hand I could touch the sky | Dotkl ses mé ruky a já se mohla dotknout nebe |
| I lost my faith, you gave it back to me | Ztratila jsem víru, Ty jsi mi ji vrátil |
| You said no star was out of reach | Řekl jsi, že žádná hvězda není nedosažitelná |
| You stood by me and I stood tall | Stál jsi při mě a já stála výš |
| I had your love I had it all | Měla jsem Tvou lásku, měla jsem všechno |
| I’m grateful for each day you gave me | Jsem vděčná za každý den, který jsi mi dal |
| Maybe I don’t know that much | Možná toho hodně nevím |
| But I know this much is true | Ale vím, že tohle hodně je pravda |
| I was blessed | Byla jsem požehnaná, |
| because I was loved by you | protože jsem byla Tebou milovaná |
| You were my strength when I was weak | Byl jsi mou silou, když jsem byla slabá |
| You were my voice when I couldn’t speak | Byl jsi mým hlasem, když jsem nemohla mluvit |
| You were my eyes when I couldn’t see | Byl jsi mýma očima, když jsem nemohla vidět |
| You saw the best there was in me | Viděl jsi to nejlepší, co ve mně bylo |
| Lifted me up when I couldn’t reach | Zvedl jsi mě tam, kam jsem nemohla dosáhnout |
| You gave me faith ’coz you believed | Dal jsi mi víru, protože jsi věřil |
| I’m everything I am | Jsem tím, čím jsem |
| Because you loved me | Protože jsi mne miloval |
| You were always there for me | Byl jsi tady vždycky pro mne |
| The tender wind that carried me | Něžný vítr, který mne nesl |
| A light in the dark shining | Světlo, zářící v temnotách |
| your love into my life | Tvá láska v mém životě |
| You’ve been my inspiration | Byl jsi mou inspirací |
| Through the lies you were the truth | Skrz lži jsi byl pravdou |
| My world is a better place because of you | Můj svět je lepším místem díky Tobě |
| You were my strength when I was weak | Byl jsi mou silou, když jsem byla slabá |
| You were my voice when I couldn’t speak | Byl jsi mým hlasem, když jsem nemohla mluvit |
| You were my eyes when I couldn’t see | Byl jsi mýma očima, když jsem nemohla vidět |
| You saw the best there was in me | Viděl jsi to nejlepší, co ve mně bylo |
| Lifted me up when I couldn’t reach | Zvedl jsi mě tam, kam jsem nemohla dosáhnout |
| You gave me faith ’coz you believed | Dal jsi mi víru, protože jsi věřil |
| I’m everything I am | Jsem tím, čím jsem |
| Because you loved me | Protože jsi mne miloval |
| You were my strength when I was weak | Byl jsi mou silou, když jsem byla slabá |
| You were my voice when I couldn’t speak | Byl jsi mým hlasem, když jsem nemohla mluvit |
| You were my eyes when I couldn’t see | Byl jsi mýma očima, když jsem nemohla vidět |
| You saw the best there was in me | Viděl jsi to nejlepší, co ve mně bylo |
| Lifted me up when I couldn’t reach | Zvedl jsi mě tam, kam jsem nemohla dosáhnout |
| You gave me faith ’coz you believed | Dal jsi mi víru, protože jsi věřil |
| I’m everything I am | Jsem tím, čím jsem |
| Because you loved me | Protože jsi mne miloval |
| I’m everything I am | Jsem tím, čím jsem |
| Because you loved me | Protože jsi mne miloval |
| Text vložil: Pohodář Tom (4.3.2019) | Překlad: Pohodář Tom (4.3.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Céline Dion | |
 | A New Day Has Come Pohodář Tom |
 | All By Myself Pohodář Tom |
 | Another Year Has Gone By Ellie |
 | Because You Loved Me Pohodář Tom |
 | Because You Loved Me Ellie |
 | Dreaming Of You Pohodář Tom |
 | Falling Into You Pohodář Tom |
 | I Surrender Pohodář Tom |
 | I'm Alive Pohodář Tom |
 | I'm Your Angel Pohodář Tom |
 | Immortality Chiquita |
 | I’m Your Lady Ellie |
 | Love Is On the Way Ellie |
 | Loved Me Back to Life Ellie |
 | My Heart Will Go On Pohodář Tom |
 | My heart will go on Anna |
 | My Love Pohodář Tom |
 | Tell Him Pohodář Tom |
 | That's The Way It Is Pohodář Tom |
 | The greatest reward Pohodář Tom |
 | The Power Of Love Pohodář Tom |
 | The Prayer Pohodář Tom |
 | To Love You More Pohodář Tom |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad